El servicio de recepción de la documentación funciona solo los días martes y jueves desde las 9.00 a las 11.00 horas y la atención es por orden de llegada. Con el fin de garantizar un mejor y más eficaz servicio a todos los usuarios de la Cancillería Consular, se aceptará un máximo de 5 documentos por usuario. La devolución de la documentación se realizará solamente los días lunes y miércoles en los mismos horarios.
El pago del servicio es en efectivo (pesos chilenos) o mediante tarjeta de débito (REDCOMPRA) y la devolución/entrega de documentos se realizará algunos días después de acuerdo a las indicaciones del funcionario encargado.
PARTE GENERAL
Para tener validez en Italia, las escrituras y los documentos expedidos por las autoridades chilenas deben estar apostillados y traducidos al italiano, y las traducciones deben llevar la certificación de «traducción conforme» de la Cancillería Consular.
En Chile, la apostilla es emitida por:
- Registro Civil (actas del estado civil y antecedentes penales);
- Ministerio de Justicia (sentencias);
- Ministerio de Educación (calificaciones);
- Ministerio de Salud (documentación sanitaria);
- Ministerio de Asuntos Exteriores (asuntos residuales).
Puede encontrar más información aquí.
La certificación de la conformidad de la traducción puede obtenerse presentando el documento original apostillado y la traducción, que debe ser completa y exacta, en la Cancillería Consular.
La lista de traductores de referencia de la Embajada puede consultarse haciendo clic aquí.
La Embajada no se hace responsable de las tarifas, los tiempos de espera o la calidad de las traducciones. Se recomienda comprobar los datos personales contenidos en las traducciones.
También es posible presentar traducciones realizadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores (en este último caso, la traducción debe estar apostillada).