*** IMPORTANTE : MODIFICACION DE LA LEY ***
A partir del 4 de diciembre de 2018 (Ley 1 de diciembre 2018, n. 132) es requisito indispensable para el reconocimiento de la ciudadanía italiana de acuerdo al art. 5 (ciudadanía por matrimonio) y art. 9 (por servicio e por lo menos 5 años para el estado italiano) de la Ley 91/92, conocer de manera satisfactoria el idioma italiano. El nivel de dicho conocimiento no puede ser inferior al nivel B1 del Cuadro común de referencia para el conocimiento de las lenguas. Para acreditar dicho requisito, es necesario poseer un título de estudio emitido por un instituto italiano de enseñanza pública o por un instituto legalmente reconocido por el Estado italiano o en el extranjero, reconocido por el Ministerio de Educación italiano y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, o en su defecto una certificación prevista para tal fin, emitida por una de las autoridades certificadoras reconocidas por los Ministerios antes mencionados:
• La Universidad para Extranjeros de Siena;
• La Universidad para Extranjeros de Perugia;
• La Universidad Roma Tre;
• La Sociedad Dante Alighieri;
• Instituto Italiano de Cultura
La certificación mencionada anteriormente deberá ser presentada al momento de presentación de la solicitud.
Para conocer los Institutos habilitados para emitir la certificación mencionada anteriormente, sírvase consultar la pagina web portale della lingua Italiana.
CIUDADANIA
La ciudadanía italiana se basa en el principio del "ius sanguinis" en base al cual el hijo nacido de padre o madre italiano es italiano.
La materia de la ciudadanía está reglamentada por la Ley n. 91 del 5.12.1992 que reconoce el derecho a la titularidad contemporánea de varias ciudadanías, excepto las diversas disposiciones previstas por los acuerdos internacionales.
Se les llama la atención a todos los usuarios que el procedimiento de reconocimiento de la ciudadanía italiana es estrictamente personal y que esta Embajada no reconoce ni acredita a algún tipo de intermediario, que ofrezca servicios o asesoría en materia.
PRINCIPALES MODALIDADES DE ADQUISICION
1. POR DESCENDENCIA (jure sangunis)
Se informa a los usuarios que a partir del próximo 08 de Julio 2014, como consecuencia de la entrada en vigor de la Ley n. 89/2014, los mayores de 18 años que solicitarán el reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia tendrán que pagar un arancel administrativo de 300 Euro, pagaderos en pesos chilenos en efectivo o con vale vista.
El monto total en moneda chilena varia trimestralmente y el valor actual se puede consultar en la Planilla de tasas consulares al art. 7 bis. No se aceptan tarjetas de crédito ni cheques personales.
Tratándose de un arancel de carácter obligatorio, previsto por la Ley para el procesamiento de la documentación, éste será exigido independientemente del resultado de la solicitud.
El mismo monto se les exigirá a las cónyuges de los ciudadanos italianos, que hayan contraído matrimonio antes del 27 de abril de 1983, y que deseen adquirir la ciudadanía italiana según el articulo 10 de la Ley 555/1912.
Son italianos los hijos de ciudadanos italianos, nacidos en Italia o en el extranjero.
El primer trámite esencial para el reconocimiento de la ciudadanía italiana es demostrar ser descendiente por línea paterna de un italiano que no haya fallecido antes del 17 de marzo de 1861 y que además ni el primer italiano ni sus descendientes hayan renunciado a la ciudadanía italiana o hayan adquirido otra ciudadania antes de la entrada en vigor de la Ley 91/92.
Por línea materna la ciudadanía se transmite sólo a partir del 1º de enero de 1948. También en este caso es necesario que ni la madre ni sus descendientes hayan renunciado a la ciudadanía italiana o hayan adquirido otra ciudadania antes de la entrada en vigor de la Ley 91/92. En este caso y como ejemplo, una persona de sexo femenino, hija de un italiano es italiana, pero transmite la ciudadanía sólo a sus descendientes nacidos después del 1º de enero de 1948.
Es obligatorio al momento de iniciar el trámite de ciudadanía exhibir en original el acta de nacimiento del primer ascendiente italiano.
(Nota: si esta acta u otra documentación solicitada ya existiera en una carpeta de ciudadanía anterior de otro familiar, no deberá ser depositado nuevamente. Si de lo contrario cualquier documento requerido no se encontrara disponible en la carpeta indicada por el solicitante, deberá presentarse en original, legalizado y traducido).
El trámite de solicitud del acta de nacimiento del primer ascendiente es personal: la Embajada no puede solicitar este documento ni ayudar a buscar el lugar de origen.
Para solicitar el acta en Italia se puede hacer vía postal, vía correo electrónico, acudiendo personalmente o a través de una persona delegada por el interesado a efectuar el trámite en Italia. Para esto es absolutamente necesario conocer el “Comune” (Municipio) donde nació la persona y la fecha aproximada del nacimiento. Si el antepasado nació antes de la creación del Registro Civil italiano se puede presentar el acta de bautizo otorgada por la Parroquia correspondiente que deberá ser legalizada por la Municipalidad italiana o por la “Curia Vescovile” de la localidad italiana correspondiente.
Para solicitar esta acta existe un módulo de ejemplo. El listado de los Municipios se puede encontrar en el sitio www.comuni.it
Las citas para el reconocimiento de la ciudadania italiana se pueden reservar exclusivamente on-line en la pagina web de la Embajada. Para acceder al servicio es ncesario crear una cuenta (nombre de usuario y contraseña) y después volver a ingresar en la pagina con dichas credenciales y reservar cita.
Los usarios después de haber reservado cita, tendrán que presentarse personalmente en la Cancillería Consular (Román Díaz 1270, Providencia, Santiago) con toda la documentación necesaria en la fecha y horario elegidos.
Todas las citas son exclusivamente para la persona interesada y sus hijos menores. No serán consideradas las solicitudes de otros parientes, como hermanos, hermanas e hijos mayores con o sin hijos, sobrinos, primos ecc.
En el caso de ser imposible presentarse en la fecha reservada el sistema permite anular o cambiar la cita on-line. SI NO SE ANULA LA CITA, EL SISTEMA NO PERMITE TOMARNE UNA NUEVA. Si la documentación no se presenta completa deberá tomar una nueva cita on-line para representar los documentos faltantes. En dicha ocasión el arancel de 300 euros pagaderos en pesos chilenos no serán devueltos.
DOCUMENTOS QUE DEBEN SER PRESENTADOS * (en original o copia conforme al original mas fotocopia)
1. Acta de nacimiento o de bautismo italiana del antepasado
2. Actas de nacimiento en original y eventual defunción de todos los ascendientes en línea directa, incluyendo las del primer italiano y las de la persona que solicita la ciudadanía italiana
3. Acta/as de matrimonio en original del antepasado italiano emigrado al extranjero y eventuales sentencias de divorcio, nulidad
4. Acta/as de matrimonio en original de los descendientes en línea directa del primer italiano, incluyendo la de los padres de la persona que solicita la ciudadanía y eventuales sentencias de divorcio, nulidad
5. Acta/as de matrimonio de la persona que solicita la ciudadanía y eventuales sentencias de divorcio, nulidad
6. Acta de nacimiento de la cónyuge (siempre que el matrimonio se haya celebrado antes del 27/4/1983) si la misma quiere adquirir ciudadania italiana. En dicha oportunidad la cónyuge tendrá que presentarse junto al marido que solicita la ciudadania italiana y pagar el arancel de 300 euros en pesos chilenos
7. Actas de nacimiento eventuales hijos menores de 18 años que viven en le mismo domicilio
8. Eventuales sentencias de adopción
9. Certificado otorgado por el Ministerio del Interior de Chile (San Antonio 580) que atestigüe que el antepasado italiano no obtuvo la ciudadanía chilena y/o similar certifcado emitido por las competentes Autoridades de Piases extranjeros de precedente emigración tanto del primer italiamo como de sus descendientes en el caso que hayn emigrado
10.Certificado de residencia emitido por la Junta de vecinos correspondiente a su sector. En su defecto puede presentar una declaracion de residencia firmada ante Notario.
* La Embajada evaluará si es necesario presentar otras actas
Hasta el 29 de agosto de 2016, todas las actas otorgadas por las autoridades chilenas (no certificados) debían ser previamente legalizadas por el Archivo General de Registro Civil y Identificacion (Calle Huerfanos 1570, 2 piso), por el Ministerio de Justicia (Calle Moneda 1155, 1 piso) y por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Calle Agustinas 1320, 1 piso). Las mismas, una vez legalizadas, deben ser traducidas al italiano. La lista de los traductores reconocidos por la Cancilleria Consular se encuentra en la pagina web www.ambsantiago.esteri.it (Sección Servicios Consulares).
Sin embargo, a partir del 30 de agosto de 2016 las actas chilenas no necesitan ser legalizadas. A contar de esa fecha, las actas chilenas para tener validez en Italia deben ser apostilladas por las competentes Autoridades chilenas. para mayores informaciones sobre la Apostille en Chile y sobre las Autoridades chilenas competentes para apostillar, se ruega consultar la página web del Gobierno chileno http://apostilla.gob.cl/autoridades-competentes-para-apostillar/
Se recuerda que es igualmente necesario que las actas, una vez que hayan sido apostilladas, sean traducidas al italiano.
En el caso de actas y sentencias formadas fuera de Chile o Italia, los solicitantes la ciudadania tendrán que consulyar la pagina web del Consulado italiano competente por territorio para verificar las caracteristicas que los mismos deben poseer para que sea validos en Italia y obtener los original en el Pais de formación de las acats y después legalizarlos ( también en la Representación Diplomática Italiana competente) o apostillarlo, en caso de que el País sea firmatario de la Convención de La Aja del 5 de octubre de 1961.
Cabe destacar que este trámite no es necesario para hijos menores de personas que ya tengan la ciudadanía italiana reconocida. En este caso el procedimiento de inscripción es inmediato se encuentra en la página web www.ambsantiago.esteri.it, Opción español, Servicios consulares, Registro Civil.
Notas:
1. La Cancillería Consular de la Embajada de Italia es competente para la tramitación de los documentos de ciudadanía italiana sólo a los residentes en Chile.
2. En el caso en que la documentación registre datos discordantes, es necesario obtener la rectificación de parte de las Autoridades competentes;
3. En casos especiales (como adopciones, hijos naturales, más de un matrimonio, etc.) se aconseja, antes de iniciar el trámite, enviar un correo electronico a consolato.santiago@esteri.it.
4. Se informa que por cada acta presentada se deben pagar alrededor de $7.000 en efectivo. El valor fluctúa cada tres meses y dependiendo del cambio peso/euro.
2. POR MATRIMONIO
El cónyuge extranjero de un ciudadano italiano puede solicitar la ciudadanía italiana luego de tres años de matrimonio (si es residente en el extranjero) o después de dos años de residencia en Italia posteriormente al matrimonio. Dichos plazos se reducen de la mitad al tener hijos.
Única excepción al procedimiento antes mencionado es el caso de la mujer extranjera casada con un ciudadano italiano antes del 27 de abril de 1983 la cual, según la ley, puede adquirir la ciudadanía italiana automáticamente (con la condición que no exista sentencia de divorcio o que el cónyuge no haya fallecido antes del 27.04.1983). En dicho caso la solicitante deberá presentar su acta integral de nacimiento legalizada y traducida al italiano y copia del documento de identidad ( cedula nacional de identidad) . Para la presentación de la solicitud anteriormente mencionada, es necesario que el acta de matrimonio celebrado en el extranjero, haya sido registrado en Italia. Al entregar su acta de nacimiento la solicitante tendrá que pagar un arancel administrativo de 300 euros en moneda local (CLP).
NOVEDADES SOBRE LA CIUDADANIA POR MATRIMONIO
A partir del 01 de agosto de 2015 las solicitudes de adquisición de la ciudadanía italiana por matrimonio y por naturalización, junto a la correspondiente documentación requerida para iniciar el trámite, deberán ser enviadas al Ministerio del Interior italiano sólo por vía electrónica directamente por los interesados, por medio del portal ALI https://cittadinanza.dlci.interno.it.
La fase de transición, en la cual además de utilizar el portal ALI será todavía posible adquirir las solicitudes presentadas con el formulario impreso – de acuerdo al procedimiento actual - empezará el 18 de mayo de 2015 y terminará el 31 de julio de 2015.
PROCEDIMIENTO OPERATIVO:
El solicitante deberá registrarse en el portal "ALI” por medio de la URL https://cittadinanza.dlci.interno.it, creando su propio usuario y clave.
Una vez realizado el login, deberá acceder a la sección CITTADINANZA, que contiene las siguientes funciones:
- Gestione della domanda (Gestión de la solicitud)
- Visualizza stato della domanda (Visualiza el estado de la solicitud)
- Primo accesso alla domanda (Primer acceso a la solicitud)
- Comunicazioni (Comunicaciones)
Eligiendo la opción "GESTIONE DOMANDA" el requirente podrá ingresar su propia solicitud completando uno de los cuatros formularios a disposición.
• Modello A – Ciudadanos Extranjeros residentes en Italia - Art. 5 solicitud por matrimonio con ciudadano italiano;
• Modello B - Ciudadanos Extranjeros residentes en Italia - Art. 9 y/o Art. 16 Solicitud por Residencia;
• Modello AE – Ciudadanos Extranjeros residentes en el Extranjero - Art. 5 solicitud por matrimonio con ciudadano italiano;
• Modello BE - Ciudadanos Extranjeros residentes en el Extranjero - Art. 9 c. 1., letra c.
El usuario deberá completar todos los datos solicitados en el formulario y adjuntar los documentos obligatorios indicados por el Ministerio del Interior para realizar la solicitud de ciudadanía:
1) Acta de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido;
2) Certificado de antecedentes del país de origen y de eventuales otros países de residencia a partir de la edad de 14 años, legalizado y traducido;
3) Comprobante de transferencia de la tasa de 250 euros (DECRETO-LEY 4 octubre 2018, n. 113, art. 14): el aporte obligatorio establecido por la Ley se podrá depositar a través de transferencia de Banco chileno a Banco italiano especificado a continuación, o a través del circuito Eurogiro (circuito existente entre las oficinas de correo adheridas).
Elementos identificativos que los interesados deberán utilizar para el depósito:
• Cuenta corriente postal a nombre del “Ministero dell’Interno D.L.C.I. – Cittadinanza”
• Causa del depósito obligatorio (Nombre, Apellido, “Naturalizzazione per matrimonio”)
• Código IBAN relativo a dicha c/c: IT54D0760103200000000809020
• Código IBIC/SWIFT de Correo Italiano:
• en caso de transferencia : BPPIITRRXXX
• en caso de operaciones Eurogiro: PIBPITRA
• Nombre del banco del beneficiario: Poste Italiane Spa
• Dirección del banco del beneficiario: Viale Europa 190, 00144 Roma
• Dirección del beneficiario: Piazza del Viminale 1, 00184 Roma
4) Documento de identidad;
5) Estratto per riassunto dell' atto di matrimonio
Debe ser solicitado por el interesado en la Comuna italiana donde fue transcrito el matrimonio.
6) certificación comprobante el conocimiento del idioma italiano (nivel mínimo requerido: B1)
El usuario podrá guardar, modificar, eliminar o enviar la solicitud completada.
Una vez enviada la solicitud, se originará un documento de resumen y un comprobante del envío.
Las solicitudes ingresadas en el portal ALI por los usuarios serán visualizadas por la Representación Diplomática competente por territorio y una vez asignadas podrán ser:
- aceptadas;
- aceptadas con reserva;
- rechazadas.
El usuario recibirá tanto a su dirección de correo electrónico como a su perfil de usuario creado en el Portal ALI, una comunicación sobre la aceptación o el rechazo de la solicitud.
En el caso que la solicitud sea aceptada con reserva, en la comunicación enviada se indicará el documento a reenviar con la explicación de las razones por las cuales se solicita un nuevo envío.
El nuevo envío deberá ser realizado por el solicitante siempre por medio del portal ALI y no se podrán modificar los datos ya ingresados.
Si el documento reenviado no es considerado idóneo, la Representación solicitará al usuario reenviar nuevamente el documento.
La fecha de envío del documento que completa la solicitud será considerada como la fecha de “presentación de la solicitud”, por lo tanto el plazo de quarenta y ocho meses (48) para la conclusión del procedimiento será a partir de esa fecha.
Después de la aceptación de la solicitud, la Representación requerirá la presencia del solicitante para su identificación, el control y la entrega de la documentación en original, que ya fue presentada por vía electrónica, y de cualquier otro documento que sea necesario.
El nuevo procedimiento de presentación de la solicitud de adquisición de la ciudadanía y de algunos documentos por vía electrónica por parte del solicitante, no exime de la entrega de la documentación requerida por la ley vigente de acuerdo a las disposiciones en materia de legalización/ apostilla y traducción.
En cuanto a las solicitudes de adquisición de la ciudadanía por matrimonio, la documentación a presentar es la siguiente:
1) ACTA DE NACIMIENTO COMPLETA DE TODOS LOS DATOS PERSONALES.
El documento debe ser presentado en copia, conforme al original, y tiene que contener los siguientes datos: nombres, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, paternidad y maternidad.
Debe ser legalizado ante la Autoridad Diplomático-consular italiana presente en el Estado de emisión del acta, con la excepción de las exenciones contempladas para los Estados afiliados a Convenciones internacionales (apostilla) o acuerdos ad hoc.
En el caso que el acta de nacimiento tenga anotaciones marginales relativas al cambio de los datos (nombres, apellidos), el acta administrativo o la sentencia que ha dispuesto dicha modificación, debidamente legalizado o apostillado y traducido, deberá ser presentada también, puesto que es parte integrante del acta de nacimiento.
La firma del traductor deberá siempre estar legalizada por la Representación o apostillada por la Autoridad nacional competente.
2) CERTIFICADO DE ANTECEDENTES
El documento, cuya validez es de seis meses desde la fecha de emisión, debe ser legalizado y/o apostillado y traducido, como explicado anteriormente.
La firma del traductor deberá siempre estar legalizada por la Representación o apostillada por la Autoridad nacional competente.
3) DECLARACIÓN NOTARIAL DE RESIDENCIA
Es necesario presentar una declaración jurada de residencia, legalizada y traducida al italiano.
La firma del traductor deberá siempre estar legalizada por la Representación.
4) CERTIFICADO DE CIUDADANÍA ITALIANA Y DE ESTADO DE FAMILIA DEL CÓNYUGE
Debe ser solicitado en la Oficina de Estado Civil en la Embajada de Italia en Santiago.
5) ESTRATTO PER RIASSUNTO DELL’ATTO DI MATRIMONIO
Debe ser solicitado por el interesado en la Comuna italiana donde fue transcrito el matrimonio.
6) COMPROBANTE DE LA TRANSFERENCIA DE LA TASA DE 250 EUROS
Notas:
• en el caso que la documentación contenga datos discordantes, es necesario obtener la rectificación por parte de la Autoridad competente.
