{"id":91,"date":"2023-04-11T18:22:39","date_gmt":"2023-04-11T16:22:39","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=91"},"modified":"2025-06-20T09:31:02","modified_gmt":"2025-06-20T13:31:02","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-straniero\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traduzione e legalizzazione dei documenti"},"content":{"rendered":"

TRADUZIONI, CERTIFICAZIONE TRADUZIONI E ELENCO TRADUTTORI<\/strong><\/p>\n

Il servizio di ricezione della documentazione funziona esclusivamente il marted\u00ec e gioved\u00ec dalle 9.00 alle 11.00<\/strong> e le persone saranno ricevute a seconda dell\u2019ordine di presenza in fila. Al fine di garantire un migliore e pi\u00f9 efficiente servizio a tutta l’utenza della Cancelleria Consolare si accetteranno al massimo 5 documenti<\/strong> per utente. Le traduzioni devono essere spillate al documento originale a cui si riferiscono. La restituzione della documentazione avverr\u00e0 i soli giorni luned\u00ec e mercoled\u00ec<\/strong>\u00a0negli stessi orari.<\/p>\n

L\u2019importo relativo alla certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 stabilito dalla TABELLA PERCEZIONI CONSOLARI<\/a>. Si ricorda che il pagamento pu\u00f2 essere effettuato in contanti <\/strong>(pesos cileni)\u00a0o mediante carta di debito<\/strong> (REDCOMPRA) e che la restituzione\/consegna dei documenti avverr\u00e0 dopo alcuni giorni<\/strong> su indicazione del funzionario addetto.<\/p>\n

ATTENZIONE<\/span>: Si ricorda che le traduzioni<\/strong> degli atti di stato civile che devono essere presentati alla Cancelleria Consolare<\/span> per la relativa trascrizione nei registri dei Comuni italiani o per le pratiche di cittadinanza iure sanguinis<\/em> non<\/strong> devono essere previamente legalizzate<\/span>. La certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 necessaria per atti che devono essere presentati in Italia o presso altre Rappresentanze diplomatico-consolari all\u2019estero.<\/p>\n

PARTE GENERALE<\/strong><\/p>\n

Per poter essere fatti valere in Italia, gli atti e i documenti rilasciati da autorit\u00e0 cilene devono essere muniti di apostille<\/strong> e tradotti<\/strong> in italiano e le traduzioni devono recare la certificazione della Cancelleria Consolare \u201ctraduzione conforme\u201d<\/strong>.<\/p>\n

In Cile l\u2019apostilla viene emessa da:<\/p>\n