{"id":68,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambasciatapraga.esteri.it\/?page_id=68"},"modified":"2026-04-08T15:54:29","modified_gmt":"2026-04-08T19:54:29","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"Stato Civile"},"content":{"rendered":"

PARTE GENERALE<\/strong><\/p>\n

I cittadini italiani hanno l\u2019obbligo di comunicare tempestivamente tutte le variazioni relative al loro stato civile e alla composizione del loro nucleo familiare che si verifichino durante la loro permanenza all\u2019estero (matrimoni, divorzi, nascite, adozioni e decessi), producendo i relativi atti, apostillati e tradotti in italiano<\/strong>, o altra rilevante documentazione.<\/p>\n

Si raccomanda di verificare che l’apostilla che accompagna ogni atto sia corretta<\/span> ed effettivamente corrispondente al relativo atto, utilizzando il QR code che appare in calce ad ogni apostilla. In caso di discrepanze o errori, \u00e8 necessario richiedere la rettifica all’Autorit\u00e0 competente.<\/p>\n

Si ricorda che le traduzioni<\/strong> degli atti di stato civile che devono essere presentati alla Cancelleria Consolare per la relativa trascrizione nei registri dei Comuni italiani non<\/strong> devono essere previamente validate<\/u>. La certificazione di conformit\u00e0 della traduzione \u00e8 necessaria per atti che devono essere presentati in Italia o presso altre Rappresentanze diplomatico-consolari all\u2019estero.<\/p>\n

ATTENZIONE<\/u>: Si informa che, in assenza di una convenzione bilaterale<\/u> tra Italia e Cile sulla materia, gli atti di stato civile in formato digitale<\/strong> non sono considerati validi<\/u>. \u00c8 necessario pertanto produrre le copie cartacee emesse dal Registro Civil o, per le sentenze, dai Tribunali competenti.<\/p>\n

In particolare gli atti di nascita, morte, matrimonio e le sentenze di divorzio formati all\u2019estero relativi a cittadini italiani devono essere trasmessi al Comune italiano di residenza o di iscrizione AIRE per la trascrizione. La trascrizione pu\u00f2 essere richiesta da chiunque vi abbia interesse.<\/p>\n

La trasmissione degli atti avviene normalmente tramite la Rappresentanza diplomatico-consolare italiana competente (di residenza dell\u2019interessato o nella cui circoscrizione gli atti sono stati formati).<\/p>\n

Gli uffici non<\/strong> risponderanno ad email degli utenti di richiesta di informazioni relative alle pratiche di stato civile. Trascorsi 30 giorni dalla presentazione della documentazione necessaria per l\u2019aggiornamento della situazione anagrafica e di stato civile, la propria situazione pu\u00f2 ritenersi aggiornata.<\/p>\n

 <\/p>\n

RICHIESTE DI TRASCRIZIONE<\/strong><\/p>\n

La richiesta di trascrizione di un atto di stato civile avviene presenzialmente<\/strong> presso la Cancelleria Consolare (Rom\u00e1n D\u00edaz 1270 \u2013 Providencia), senza appuntamento<\/u>, durante l\u2019orario di apertura al pubblico, dal luned\u00ec al venerd\u00ec dalle 09.00 alle 12.00<\/strong> (con ultima ricezione dei documenti entro le ore 11.30). Gli interessati dovranno presentarsi con l\u2019originale degli atti da trascrivere (apostillati e tradotti in italiano) e con i documenti di identit\u00e0 – e relativa fotocopia – di tutti i soggetti nominati negli atti in questione.<\/p>\n

I connazionali residenti fuori dalla Regione Metropolitana<\/strong> potranno aggiornare il proprio stato civile presenzialmente<\/strong> anche presso gli Uffici Consolari Onorari<\/a><\/strong>, negli orari dagli stessi indicati. Si segnala che la rete onoraria \u00e8 abilitata a ricevere solamente<\/strong> le seguenti tipologie di atti:<\/p>\n