{"id":9451,"date":"2025-06-05T13:52:07","date_gmt":"2025-06-05T17:52:07","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/?page_id=9451"},"modified":"2026-03-27T14:49:49","modified_gmt":"2026-03-27T17:49:49","slug":"9451-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/9451-2\/","title":{"rendered":"Actas de matrimonio y actas de uni\u00f3n civile entre personas del mismo sexo"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry-content\">\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>REQUISITOS<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta Canciller\u00eda Consular puede transmitir al Municipio italiano competente la solicitud de transcripci\u00f3n de <strong data-start=\"332\" data-end=\"355\">actas de matrimonio<\/strong><strong>, <\/strong><strong data-start=\"357\" data-end=\"411\">actas de uni\u00f3n civil entre personas del mismo sexo<\/strong> y <strong data-start=\"414\" data-end=\"479\">actas de matrimonio igualitario entre personas del mismo sexo<\/strong> (estas \u00faltimas ser\u00e1n transcritas en Italia como <strong data-start=\"528\" data-end=\"547\">uniones civiles<\/strong>). No pueden ser transmitidas actas de uni\u00f3n civil entre personas de distinto sexo, ya que no pueden ser transcritas seg\u00fan la legislaci\u00f3n italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><u>ATENCI\u00d3N<\/u>: Se informa que el lugar de nacimiento indicado en el acta de matrimonio o uni\u00f3n civil debe coincidir con el que figura en el documento de identidad (c\u00e9dula o pasaporte). En caso de<strong> discrepancias<\/strong>, es necesario <strong>solicitar previamente<\/strong> <strong>la rectificaci\u00f3n <\/strong>del acta ante la oficina competente del Registro Civil.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>IMPORTANTE: <\/strong>En caso de actas de matrimonio o de uni\u00f3n civil entre personas del mismo sexo celebradas <strong>en pa\u00edses extranjeros distintos de Chile<\/strong>, los interesados deber\u00e1s presentar los documentos emitidos por las Autoridades del pa\u00eds donde se celebr\u00f3 el acta, y encargarse de su legalizaci\u00f3n (consular o por Apostilla), tanto del original del acta de matrimonio como de su traducci\u00f3n al italiano. Para obtener informaci\u00f3n sobre la necesidad de legalizaci\u00f3n y\/o Apostilla, se recomienda consultar el sitio web de la Representaci\u00f3n Diplom\u00e1tico-Consular italiana competente para el pa\u00eds que emiti\u00f3 el documento.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>DOCUMENTACI\u00d3N A PRESENTAR<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Acta de matrimonio <\/strong>o<strong> acta de uni\u00f3n civil entre personas del mismo sexo<\/strong> (<u>no certificados<\/u>), <strong data-start=\"831\" data-end=\"870\">apostillada y traducida al italiano<\/strong> por uno de los traductores de referencia de la Embajada (<a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/\">haz clic aqu\u00ed<\/a> para el listado) o por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (en este \u00faltimo caso, la traducci\u00f3n tambi\u00e9n debe estar apostillada);<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1089\" data-end=\"1177\"><strong data-start=\"1089\" data-end=\"1116\">Formulario de solicitud<\/strong>, debidamente completado y firmado por la persona interesada;<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1181\" data-end=\"1471\">Documentaci\u00f3n que <strong data-start=\"1199\" data-end=\"1265\">acredite la residencia efectiva en la circunscripci\u00f3n consular<\/strong> (ejemplo: certificado de residencia emitido por la autoridad extranjera, permiso de residencia, c\u00e9dula de identidad extranjera, cuentas de servicios b\u00e1sicos domiciliarios, copia del contrato de trabajo, etc.);<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1475\" data-end=\"1714\"><strong data-start=\"1475\" data-end=\"1515\">Copia de los documentos de identidad<\/strong> de todas las personas nombradas en el acta correspondiente. Ejemplo: en el caso de una inscripci\u00f3n de acta de matrimonio, adjuntar fotocopia de los documentos de identidad de ambos c\u00f3nyuges.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>FORMULARIOS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/NUOVO-MODULO-stato-civile-INTERESSATO-2026.pdf\">Solicitud de transcripci\u00f3n de actas de estado civil<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"REQUISITOS Esta Canciller\u00eda Consular puede transmitir al Municipio italiano competente la solicitud de transcripci\u00f3n de actas de matrimonio, actas de uni\u00f3n civil entre personas del mismo sexo y actas de matrimonio igualitario entre personas del mismo sexo (estas \u00faltimas ser\u00e1n transcritas en Italia como uniones civiles). No pueden ser transmitidas actas de uni\u00f3n civil entre [&hellip;]","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":206,"menu_order":2,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-9451","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9451"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13004,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9451\/revisions\/13004"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9451"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}