{"id":219,"date":"2023-04-11T18:19:45","date_gmt":"2023-04-11T22:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/"},"modified":"2025-06-20T09:27:16","modified_gmt":"2025-06-20T13:27:16","slug":"traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/traduzione-e-legalizzazione-dei-documenti\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y legalizaci\u00f3n de documentos"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>TRADUCCIONES, CERTIFICACI\u00d3N DE TRADUCCIONES Y LISTADO DE TRADUCTORES<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El servicio de recepci\u00f3n de la documentaci\u00f3n funciona solo los d\u00edas <strong>martes y jueves desde las 9.00 a las 11.00<\/strong> horas y la atenci\u00f3n es por orden de llegada. Con el fin de garantizar un mejor y m\u00e1s eficaz servicio a todos los usuarios de la Canciller\u00eda Consular, se aceptar\u00e1 <strong>un m\u00e1ximo de 5 documentos<\/strong> por usuario. Las traducciones deben estar corcheteadas al documento original al que se refieren. La devoluci\u00f3n de la documentaci\u00f3n se realizar\u00e1 solamente los d\u00edas <strong>lunes y mi\u00e9rcoles<\/strong> en los mismos horarios.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El monto relativo a la certificaci\u00f3n de la conformidad de la traducci\u00f3n est\u00e1 establecido por la <a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/tarifa-consular-2\/\">TABLA DE TARIFAS CONSULARES<\/a>. El <strong>pago del servicio es\u00a0en efectivo<\/strong> (pesos chilenos)\u00a0o mediante <strong>tarjeta de d\u00e9bito<\/strong> (REDCOMPRA)\u00a0y la <strong>devoluci\u00f3n\/entrega de documentos se realizar\u00e1 algunos d\u00edas despu\u00e9s<\/strong> de acuerdo a las indicaciones del funcionario encargado.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"text-decoration: underline;\">ATENCI\u00d3N<\/span>: Las <strong>traducciones<\/strong> de los documentos de estado civil <span style=\"text-decoration: underline;\">que deban presentarse en la Canciller\u00eda Consular<\/span> para su transcripci\u00f3n en los registros de estado civil de los municipios italianos o para tr\u00e1mites de ciudadan\u00eda iure sanguinis <strong>no<\/strong> tienen que <span style=\"text-decoration: underline;\">legalizarse previamente<\/span>. La certificaci\u00f3n de la conformidad de la traducci\u00f3n es necesaria para los actos que deban presentarse en Italia o en otras Representaciones diplom\u00e1tico-consulares en el extranjero.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PARTE GENERAL<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para tener validez en Italia, las escrituras y los documentos expedidos por las autoridades chilenas deben estar <strong>apostillados<\/strong> y <strong>traducidos<\/strong> al italiano, y las traducciones deben llevar la certificaci\u00f3n de \u00ab<strong>traducci\u00f3n conforme<\/strong>\u00bb de la Canciller\u00eda Consular.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En Chile, la apostilla es emitida por:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.registrocivil.cl\/principal\/canal-tramites\/apostilla\">Registro Civil<\/a> (actas del estado civil y antecedentes penales);<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.minjusticia.gob.cl\/tramites-ciudadanos\/servicio-de-apostilla\/\">Ministerio de Justicia<\/a> (sentencias);<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.ayudamineduc.cl\/ficha\/apostilla-mineduc\">Ministerio de Educaci\u00f3n<\/a> (calificaciones);<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/saludresponde.minsal.cl\/apostilla\/\">Ministerio de Salud<\/a> (documentaci\u00f3n sanitaria);<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.minrel.gob.cl\/legalizacion-de-documentos\/minrel_old\/2008-09-10\/153956.html\">Ministerio de Asuntos Exteriores<\/a> (asuntos residuales).<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Puede encontrar m\u00e1s informaci\u00f3n <a href=\"https:\/\/www.consulado.gob.cl\/servicios\/donde-y-como-apostillar-un-documento-chileno\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La <strong>certificaci\u00f3n de la conformidad<\/strong> <strong>de la traducci\u00f3n<\/strong> puede obtenerse presentando el <strong>documento original apostillado<\/strong> y la <strong>traducci\u00f3n<\/strong>, que debe ser completa y exacta, en la Canciller\u00eda Consular.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La lista de <strong>traductores de referencia<\/strong> de la Embajada puede consultarse haciendo clic <a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Elenco-traduttori-2025-maggio.pdf\">aqu\u00ed<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Embajada <strong>no se hace responsable<\/strong> de las tarifas, los tiempos de espera o la calidad de las traducciones. Se recomienda comprobar los datos personales contenidos en las traducciones.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tambi\u00e9n es posible presentar traducciones realizadas por el <strong>Ministerio de Relaciones Exteriores<\/strong> (en este \u00faltimo caso, la <span style=\"text-decoration: underline;\">traducci\u00f3n<\/span> debe estar <span style=\"text-decoration: underline;\">apostillada<\/span>).<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"TRADUCCIONES, CERTIFICACI\u00d3N DE TRADUCCIONES Y LISTADO DE TRADUCTORES El servicio de recepci\u00f3n de la documentaci\u00f3n funciona solo los d\u00edas martes y jueves desde las 9.00 a las 11.00 horas y la atenci\u00f3n es por orden de llegada. Con el fin de garantizar un mejor y m\u00e1s eficaz servicio a todos los usuarios de la Canciller\u00eda [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":204,"menu_order":18,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-219","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=219"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9637,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/219\/revisions\/9637"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=219"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}