{"id":209,"date":"2023-04-11T18:19:16","date_gmt":"2023-04-11T22:19:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/"},"modified":"2026-01-22T11:09:02","modified_gmt":"2026-01-22T14:09:02","slug":"servizi-notarili","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/servizi-notarili\/","title":{"rendered":"Servicios notariales"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Las citas para los servicios notariales pueden solicitarse enviando un borrador en word de la escritura que se va a emitir y una copia del documento de identidad del firmante o firmantes a\u00a0<a href=\"mailto:consolato.santiago@esteri.it\">consolato.santiago@esteri.it<\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>PARTE GENERAL<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">1. Poderes notariales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2. Testamentos.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">3. Declaraciones de validez de leyes italianas.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\">Las citas para la Notar\u00eda s\u00f3lo pueden reservarse enviando un correo electr\u00f3nico a <a href=\"mailto:consolato.santiago@esteri.it\">consolato.santiago@esteri.it<\/a>. Dado que los poderes son escrituras complejas y requieren una cuidadosa preparaci\u00f3n y redacci\u00f3n antes de su firma, no se recibir\u00e1 a las personas que se presenten en la oficina consular sin haber concertado una cita.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La oficina consular desempe\u00f1a &#8211; <span style=\"text-decoration: underline;\">exclusivamente<\/span> con respecto a los <strong>ciudadanos italianos<\/strong> que se encuentran en el extranjero de forma permanente o temporal &#8211; determinadas funciones notariales previstas por la legislaci\u00f3n italiana. B\u00e1sicamente, se trata de la recepci\u00f3n de escrituras p\u00fablicas (poderes, testamentos), actas notariales, autenticaciones y firmas estampadas en escrituras privadas. Se trata de escrituras redactadas en lengua italiana para las que, por tanto, se requiere el conocimiento del idioma y la presencia f\u00edsica del declarante, en posesi\u00f3n de un documento de identificaci\u00f3n v\u00e1lido, en las oficinas de la Caniller\u00eda Consular de la Embajada de Italia en Santiago.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El ciudadano italiano en el extranjero o el extranjero pueden, alternativamente, formalizar la escritura ante un notario p\u00fablico oficialmente acreditado en Chile. Posteriormente, deber\u00e1 legalizar\/apostilizar el documento y traducirlo por uno de los traductores de referencia de la Embajada. Finalmente, la traducci\u00f3n deber\u00e1 ser validada por esta Canciller\u00eda Consular.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Las delegaciones simples y las autenticaciones administrativas de firma, que <strong>no<\/strong> tienen <span style=\"text-decoration: underline;\">car\u00e1cter notarial<\/span>, tambi\u00e9n pueden firmarse ante C\u00f3nsules Honorarios (<strong>NO<\/strong> Vicec\u00f3nsules). Pulse <a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/chi-siamo\/la-rete-consolare\/\">aqu\u00ed<\/a> para ver nuestra Red Consular.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los servicios notariales m\u00e1s frecuentemente solicitados a una Oficina Consular son:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-poderes especiales y generales<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-representaciones de poderes<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-reclamaciones de herencia<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-mandatos<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1. Poderes de representaci\u00f3n<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El poder es un acto jur\u00eddico unilateral por el que una persona otorga a otra la facultad de actuar en su propio nombre y por su cuenta para realizar actos necesarios para alcanzar un fin determinado (por ejemplo, vender, comprar, administrar, hacer una donaci\u00f3n, aceptar una donaci\u00f3n, constituir o disolver una sociedad, solicitar publicaciones matrimoniales, etc.).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El poder puede ser<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; general: mediante este acto, el interesado otorga al representante la facultad de actuar en su nombre y por su cuenta en asuntos generales, tanto presentes como futuros, limit\u00e1ndose a la realizaci\u00f3n de actos de administraci\u00f3n ordinaria. El poder general se otorga por tiempo indefinido y es revocable.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8211; Poder especial: mediante este acto, el interesado otorga al representante poder para actuar en su nombre y por su cuenta en uno o varios asuntos determinados. El poder especial deja de surtir efecto cuando finaliza el negocio para el que fue conferido.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para la preparaci\u00f3n de la documentaci\u00f3n, dada la complejidad del asunto, es aconsejable consultar previamente con el abogado o notario que en Italia deber\u00e1 recibir la escritura firmada en la Oficina Consular, a fin de obtener de \u00e9l indicaciones generales sobre el contenido concreto que deber\u00e1 tener la propia escritura y para que env\u00ede un borrador del contenido si fuera necesario.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El contenido de las escrituras a redactar por la Notar\u00eda deber\u00e1 comunicarse siempre a la Canciller\u00eda Consular en el momento de la solicitud de cita, mediante correo electr\u00f3nico que se enviar\u00e1 a <a href=\"mailto:consolato.santiago@esteri.it\">consolato.santiago@esteri.it<\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Los datos a facilitar por los interesados para la preparaci\u00f3n de las escrituras notariales, que ser\u00e1n redactadas en forma de \u00abescritura p\u00fablica\u00bb por la Notar\u00eda del Registro Consular, son los siguientes:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-principal (la persona que otorga el mandato\/poder): apellidos y nombre, lugar y fecha de nacimiento, lugar de residencia (ciudad, calle, n\u00famero), c\u00f3digo fiscal italiano, n\u00famero de pasaporte, fecha y lugar de expedici\u00f3n;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-poder (la persona que recibe el poder): apellidos y nombre, lugar y fecha de nacimiento, lugar de residencia (ciudad, calle, n\u00famero), c\u00f3digo fiscal italiano;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-objeto de la escritura;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">-datos catastrales en caso de compraventa de bienes inmuebles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La expedici\u00f3n de poderes y actas notariales est\u00e1 sujeta al pago de las tasas consulares correspondientes. Haga clic <a href=\"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/tarifa-consular-2\/\">aqu\u00ed<\/a> para visitar nuestra p\u00e1gina TABLA DE TARIFAS CONSULARES.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2. Testamentos<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Entre las actividades de la notar\u00eda de un Consulado figura la redacci\u00f3n de determinadas escrituras relativas a declaraciones de \u00faltima voluntad de personas en el extranjero.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">El testamento p\u00fablico es la declaraci\u00f3n de la voluntad del testador hecha ante un funcionario delegado para las funciones notariales en presencia de dos testigos y redactada por escrito.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En cambio, en el testamento secreto, las funciones de la notar\u00eda se limitan a la recepci\u00f3n formal de la escritura (cuyo contenido permanece secreto) y a su dep\u00f3sito en la oficina.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Por \u00faltimo, el testamento ol\u00f3grafo no necesita ser redactado por una notar\u00eda y puede depositarse en cualquier lugar y ante cualquier persona. Normalmente se deposita en la notar\u00eda para evitar la posibilidad de su p\u00e9rdida y para asegurar su publicaci\u00f3n inmediata a la muerte del testador.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3. Declaraciones de validez de leyes italianas<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En las Oficinas Consulares es posible obtener un certificado de validez de las leyes italianas, en italiano o en espa\u00f1ol, para presentar ante notarios, tribunales, abogados, etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Para solicitar este servicio, env\u00ede un correo electr\u00f3nico a <a href=\"mailto:consolato.santiago@esteri.it\">consolato.santiago@esteri.it<\/a> especificando detalladamente la(s) norma(s) relativa(s) a una ley italiana, objeto de la declaraci\u00f3n.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La declaraci\u00f3n cuesta 66,00 EUR que deben abonarse en efectivo o con tarjeta de d\u00e9bito al recoger el certificado en moneda local (CLP) al tipo de cambio actual.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Las citas para los servicios notariales pueden solicitarse enviando un borrador en word de la escritura que se va a emitir y una copia del documento de identidad del firmante o firmantes a\u00a0consolato.santiago@esteri.it &nbsp; &nbsp; PARTE GENERAL &nbsp; 1. Poderes notariales. 2. Testamentos. 3. Declaraciones de validez de leyes italianas. Las citas para la Notar\u00eda [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":204,"menu_order":14,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-209","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=209"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12133,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/209\/revisions\/12133"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambsantiago.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=209"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}