This site uses cookies to provide a better experience. Continuing navigation accept the use of cookies by us OK

TRADUCCIONES - LEGALIZACIONES - AUTENTICACIONES

 

TRADUCCIONES - LEGALIZACIONES - AUTENTICACIONES

Traducciones - Legalizaciones - Autenticaciones

 

 

 

1. Traducciones y Apostilla

2. Legalizaciones

3. Copias fieles a los originales

4. Autenticación de firma o de fotografía y firma

5. Formularios

 

 

1. Traducciones y Apostilla

Para que sean válidos en Italia, las actas y los documentos expedidos por autoridades chilenas deben estar provistos de apostilla y traducidos al italiano y las traducciones deben llevar la certificación del Consulado “traducción conforme”.

La certificación de conformidad de la traducción se puede conseguir presentándose en la Oficina consular con el documento original apostillado y la traducción, que debe ser completa y exacta.

La lista de los traductores de referencia de la Embajada se encuentra aquí

 

PREGUNTAS Y RESPUESTAS

(clicar en la pregunta para ver la respuesta)

 

¿Cómo puedo conseguir la conformidad de la traducción de un documento?

¿Qué es la apostilla?

¿Quién extiende la apostilla?

¿Desde cuándo en Chile se utiliza la apostilla?

¿Puedo delegar a alguien para que entregue/retire mis traducciones?

¿Cuánto cuesta?

 

FORMULARIOS Y NORMAS

Link al sitio MAECI 

CONTACTOS

Consolato.santiago@esteri.it

 

2. Legalizaciones

Hasta el próximo 29 de Agosto 2016 los documentos públicos chilenos, para tener validez en Italia, tienen que estar legalizados por las competentes Autoridades chilenas.

Para las actas de estado civil las legalizaciones necesarias son las siguientes:

a. Archivo General Registro Civil ubicado in Calle Huérfanos 1570, 2 piso,

b. Ministerio de Justicia Calle Moneda 1155, 1 piso,

c. Ministerio de Relaciones Exteriores Calle Agustinas 1320, 1 piso.

Para las actas judiciales las legalizaciones necesarias son las siguientes:

a. Ministerio de Justicia Calle Moneda 1155, 1 piso,

b. Ministerio de Relaciones Exteriores Calle Agustinas 1320, 1 piso.

Para los títulos de estudio las legalizaciones necesarias son las siguientes:

a. Ministerio de Educación;

b. Ministerio de Relaciones Exteriores Calle Agustinas 1320, 1 piso.

Una vez obtenidas las legalizaciones por parte de las Autoridades chilenas, los documentos se tienen que traducir al italiano y luego se tienen que producir a la Cancilleria Consular de la Embajada de Italia para la ultima legalización.

 

3. Autenticación de copias

Los ciudadanos de la Unión Europea que necesiten copias fieles a los originales para su uso en Italia pueden firmar una declaración de notoriedad ("atto di notorietà") que certifica la conformidad de las copias al documento original (Art. 19 del DPR 445/2000).

La autenticación de copias se puede solicitar a la Cancillería Consularde la Embajada de Italia en Santiago de las siguientes maneras:

•personalmente, o bien a través de una persona autorizada por escrito y con fotocopia del documento de identidad del interesado, en las oficinas de la Cancillería Consular;

•a través de los Consulados y Vice Consulados Honorarios italianos en Chile

Para obtener la autenticación es necesario producir:

•formulario de solicitud disponible en la sección "Formularios"

•fotocopia del documento de identidad del solicitante

•documentación original y relativa/s copia/s a autenticar

El servicio tiene un costo por cada hoja a compulsar (frente /retro), salvo para los casos de gratuidad previstos por la ley. Para saber mas visite nuestra pagina PLANILLA TASAS CONSULARES.

 

4. Autenticación de firma o de fotografía y firma

Para obtener la autenticación de la firma, los interesados deben presentarse personalmente en la Cancillería Consular de la Embajada de Santiago con la siguiente documentación:

•documento de identidad + fotocopia

•texto ya redactado de la declaración a firmar

Para obtener la autenticación de la firma y de la fotografía, presentar:

•documento de identidad + fotocopia

•dos fotografías en color, tamaño carnet

En ambos casos la firma deberá aplicarse en presencia del funcionario consular.

El servicio tiene un costo por cada firma a autenticar, salvo para los casos de gratuidad previstos por la ley. Para saber mas visite nuestra pagina PLANILLA TASAS CONSULARES.

 

5. Formularios

Modulo dichiarazione sostitutiva di certificazione MODULO N.2

Modulo dichiarazione sostitutiva di atto notorio MODULO N.2A

Modulo per richiesta autentica di copie MODULO N.3

Modulo per richiesta legalizzazione MODULO N.4

 

 


489